I recall that lsof has binaries for each version of AIX as the information seems to be version specific. And it may even be update level specific - and you have just happened upon a magic combination of factors.
If the versions are correct, one of the AIX mechanisms I use to get more info about what might be going on at filesystem level is to turn on the audit mechanism. And if that doesnt help (enough) the trace mechanism.
The message is a memory (address) violation, or segmentation fault.
Analyzing the core dump might help as well.
$ grep 11 /usr/include/sys/signal.h
#define SIGSEGV 11 /* (*) segmentation violation */